Song Translation : つ・よ・が・り / TSUYOGARI

Here is the English translation for K2C song, つ・よ・が・り(Tsuyogari).
This was reqested by spring-symphony. THX for yr req :)

Excuse my lame translation...
If you have question about this translation, pls ask me!!

If you need to contact webmiss Nami about this entry/post, please send email to following address;


つ・よ・が・り(Tsuyogari) / Bluff
written and performed by Kome Kome Club
from single "つ・よ・が・り"(2008)
translated by Nami, webmaster of K2C Web Archive


そう・・・突然、君に出逢って
あの日から、全てが変わってしまった・・・

Yes, All of a sudden I met you.
Since that day, everything has changed.

いつのまにか、この心は
君だけを、君だけを追いかけていた
流されていく

My heart started chasing you, only you without even noticing it.
And I feel my heart is being carried away by you.

『つよがり』と思わないで 君を守りたい
だから、信じてほしいんだよ もっと強くなれる

I don't wanna think it's my "bluff", I just want to protect you.
So, I want you to believe me that we can be stronger.

もう、今では・・・君なしでは
未来さえも、色褪せてしまうみたいで
怖いくらいに

If I'm without you,
Feel like my future would get faded.
I'm frighteningly in love.

『つよがり』でも構わない 『わがまま』な君も
だけど この胸で泣いてくれ、ここは君の場所さ

I don't care if this was a "bluff". I will accept your "selfishness"
When you wanna cry, please come to my chest. Cos that is the place for you.

弱い程に人は、心閉ざして、
微笑みも忘れてしまうよ
顔を上げて、この目を見て・・・

When the spirits get weaker, we close our hearts more,
And we tend to forget to smile.
Look up now and look me in the eyes...

『つよがり』と思わないで 君を守りたい
だから、信じてほしいんだよ もっと強くなれる

I don't wanna think it's my "bluff", I just want to protect you.
So, I want you to believe me we can be stronger.

そう『つよがり』でも構わない 『わがまま』な君も
だけど この胸で泣いてくれ、ここは君の場所さ

I don't care if this was my "bluff". I will accept your "selfishness"
When you wanna cry, please come to my chest. Cos that is the place for you.

『つよがり』だけじゃない

This is not just a "bluff"

君の『つよがり』も嘘も全て愛しく感じて
これが本当の愛だと WOW WOW

Your bluffs, your lies, everything makes you dearer.
And I realize this is the true love.

とても言葉には出来ない君との出逢いの中で
迷い迷わされて行く心・・・

I can't express our encounter in the words.
My heart get fascinated and amazed, It goes on and on...



Hope this would help you out there to understand the lyric more...
If you have any question, please feel free to ask me.
I can do some translation for your favorite K2C songs or the interviews, so please make a request in a comment or send me an e-mail.

Song Translation :俺たちの想い / Oretachi no Omoi

Here is the translation of Kome Kome Club's new song.
This was performed on TV show, and is going to be released some time soon as a single CD.
(Actually this song was supposed to be released instead of "We Are Music!")

Lyric might be changed when it'll be released!

If you need to contact webmiss Nami about this entry/post, please send email to following address;


俺たちの想い(Oretachino Omoi) / What we feel in our hearts
Written and performed by Kome Kome Club
Firstly performed on Bokurano Ongaku Oct. 26th, 2007
Translated by Nami, a webmiss of K2C Web Archive


[Chorus]
この世界中 離れていた仲間が
いま　この場所に集まれば
きっと 新しい何かが出来るさ
それが俺たちの想い

We had walked separate ways of this world
Now all the friends reunite here
We can make something new
That's what we feel in our hearts

確かに強い風に 吹き飛ばされるように
みんなが離れてたときもあったよね

Once we were apart
Just like we were blown away by a strong wind

胸の中に空いたものがあって
だけど心はそれぞれを感じていた

We felt something was missing,
And our hearts were longing for each other.

Chorus

まるで夢の中
駆け巡っていたようで
こんなに心が広がっていくよ 自由に

We are like in our dreams
Our hearts are running wild so freely

Chorus

でも俺たちは また走り出す
この世界に俺たちの歌を流そう

We are together again
Let's fill the earth with our music

俺たちの想いをもっと
歌おう 歌おう

We sing our hearts out
Let's sing, let's sing

Song Translation : 忘れないよ / Wasurenai Yo

Here is the English translation of my favorite song of K2C.
Hope this would help you out there to understand the lyric more...
If you have any question, please feel free to ask me.
I can do some translation for your favorite K2C songs or the interviews, so please make a request in a comment.

If you need to contact webmiss Nami about this entry/post, please send email to following address;


忘れないよ(Wasurenai yo) / I'll never forget you
written and performed by Kome Kome Club
from album "komedia.jp"(2007)
translated by Nami, webmaster of K2C Web Archive

夢のように消えた君は 胸に残るメロディー WOW
狭い部屋を出て行ったよ 誰かの傘を差し

You are the melody which stays on my heart
Who faded away almost like a dream
You left this tiny room for good,
Holding somebody's umbrella through the rain
(*Somebody's umbrella implicates that she had someone new already)

素直になれなくて なぜかぶつかり合った
あれから季節は 流れて遠くなっているけど

I couldn't show you my true feelings and somehow you and I collided
Since our split, time never stop its flow and the days we spent together are fading
But...

愛してるよ 愛してるよ 今もこの胸を焦がすよ
忘れないよ 忘れないよ これからもきっと消えない

I love you, I love you
My heart is still burning for you
I'll never forget you, I'll never forget you
You will never be gone from my heart

まぶしそうに空を見てる 横顔にはナミダ WOW
別れを知ってか知らずか 君はそっと言った

You were staring at the dazzling sun
And from your profile, I saw tears streaming down from your eyes
Maybe you knew our love was heading toward the end, maybe not
You gently said;

「貴方の隣にずっといたかったけれど
夢見る頃は もう行き過ぎてしまったのよ」と

"Wished I could be right by your side forever,
But dreaming about it had just come and gone"

愛してるよ 愛してるよ 今もこの胸を焦がすよ
忘れないよ 忘れないよ これからもきっと消えない

I love you, I love you
My heart is still burning for you
I'll never forget you, I'll never forget you.
You will never be gone from my heart

あの頃の俺が 言えなかった事がある
自信もない俺じゃ 言葉になんか出来なかったよ

There are words that I couldn't say to you when we were together.
Having no self-confident, I couldn't even put them into words...

愛してるよ 愛してるよ 今もこの胸を焦がすよ
忘れないよ 忘れないよ これからもきっと消えない

I love you, I love you
My heart is still burning for you.
I'll never forget you, I'll never forget you
You will never be gone from my heart